根据意大利盲人音效师米可·曼卡西真实故事改编
导演：克里斯提诺波顿
字幕：LEON 校准：黑老大
我在这边！ 在这里！
来抓我啊，抓不到. . ...
我可不可以加入
最后进来的要当 “鬼”
把布给他
来抓我啊！ 快啊！
没用的家伙
都不会躲 笨死了
让我教教你吧。来吧，米可
看看你的本领
来抓我啊
统统不要跑
托斯卡尼，1970年夏天
小盖
这是剩下的报纸，我再把钱给席维娜
谢啦，明天见
走吧 爸
如果在这边看报不用钱
谁还会花钱买报纸
方便啊，在家里你想读就读。躺在沙发上，边吃边看
我们为什么不买电视，就跟买报纸一样
你把电影院搬回家，爱什么时候看都行
谁来出钱？ 你啊，把车卖掉
好家伙，说的容易
拜托！ 每家都有电视了
好，我们开始存钱
回家可不可以玩弹珠
记者来自国会山庄的报导
共和党领袖莎乐格
正在与哥伦拜会谈合组....
你又把东西弄坏，别割到手
每次都这样 我等一下就粘好
你那台玩具火车
都坏了一年，碎片还在那
就让他弄吧
这样他才能学到东西
来，米可，螺丝 、 螺丝起子...
帮你妈把锅子修好
总算对妈妈有贡献了
爸，时候不早了
什么不早了
你答应我的
我不要坐到最后一排
好吧
去拿夹克！ 快点
爸
是墨西哥人开的枪
谁先来？你先开始
预备
不会吧！ 才第一球
我去把它粘好，马上就回来
快去快回！
换谁了？该我
真酷
米可
“听见天堂”
导演 克里斯提安诺 . 巴托尼
都好了，米可，乖孩子
去外头等，我有事和你爸说
我们一下子就好了
把夹克穿上，眼镜也要戴上
在那边等
贝勒先生，该怎么说呢？
说真的，米可算幸运了
要是子弹再偏一点 他可能就没命了
比萨医院的医生也觉得不可思议
这次要你来是因为
米可恐怕无法再回学校了
为什么？他又不是得了传染病
只是一场意外，他现在好多了
他现在只能看得见一些影子
难道比萨医院的人没告诉你...
他会好的. . . 只要不断恢复
他会很努力赶上课业
他一直都是个好学生
他还能去哪呢？
贝勒先生，我知道你很难接受
我们实在做不了主
他不能上普通学校，这是违法的
他该去适合像他这样孩子的地方
我们会为他找一个适合的学校
我想到有一个很棒的，真的很棒
凯索尼教会 在哪呢？
在吉诺瓦 吉诺瓦？
那里太远了 那是一所寄宿学校
全由神职人员来照料 每个月你都可以去看他
但是米可才只有十岁
他需要我们，比以往都还需要
我们怎么忍心把他送到那里
这由不了我们，法律规定的
传给我！ 这边
米可，来玩嘛！ 我不想玩
我累了
好吧！ 来，继续
快呀！
这边请
校长在等你们
你们做了正确的决定
他会学得一技之长
当纺织工人或电话接线生
我想比较重要的是他可以顺利读完小学
至于将来要做什么工作
不急着决定吧
他想做什么不重要 重点是他能做什么
我相信只要他持续恢复...
他如果会好的话，他就会好
反倒是你们自己能不能接受事实
不能的话，根本帮不了他
好吧！ 就这样
米可不喜欢吃青菜
你必需有耐心哄他吃
他喜欢点着灯睡
因为他怕黑
现在还是
一盏夜灯不会干扰别人吧？
会吗？
到了！ 这是你的位置
注意！
从今天开始，我们有了新同学
他的名字是米可·贝勒
我相信你们会相处的很好
我们也会给米可一个善行袋
现在是空的，但只要他做了好事
我们就会放进一粒玉米
袋子满时，就会得到特别的奖品
感谢上帝
嗨！ 我是菲利契
怪名字
哪儿怪？我真的就叫菲利契啊
你是哪里人啊？
庞德拉，靠近比萨的地方
亲爱的天父 、 圣子 、 圣灵 阿门
你干嘛？
我只是想知道你长什么样子
别烦我
耍什么酷
谁在下面？ 我是米可，你是谁？
嗨，米可，我是菲利契啦
你在哪？
在树上，上来吧！
梯子在这里
你在这里做什么？ 在休息啊
顺便躲那个讨厌的混混，他叫维利欧
怎么回事？ 他都乱欺负人
你为什么不反抗
怎么反抗？全班都听他的
如果被他们抓到，我就惨了
这里的小孩都在做些什么
没什么特别的 吃啊 、 睡觉啊 、 上课啊
噢，对了，我差点忘了
我们每年还会去旅行一次，要去参观寺院
喂，米可，你看得见吗？
当然啊
你什么时候开始看不见的？ 从出生就这样了
颜色是什么样子？ 棒透了
你最喜欢什么颜色？
蓝色
蓝色像什么？ 像是骑脚踏车时
风吹在你脸上的感觉
或是. . 像海
还有棕色，摸摸看
棕色像这树干，很粗糙吧？
是很粗糙
那. . . 红色呢？ 红色？
像火一样
像是太阳下山的天空
你看他们两个，像女生一样在谈论颜色
粉红色呢. . . 还有红色呢...
你们谈恋爱了吗？快下来，不然我把梯子拿走
别理他们 不，我们下去吧！
让开点
快点
笨蛋
滚开
叫他们去吃蜗牛 别碰我
闭嘴，不然我揍你
我说过他会把你揍扁的
让他知道谁是老大
住手，发生什么事了？
起来
怎么了？ 是他先动手的
他骗人 才来第一天就打架
你们应该好好反省，握手和好
我说要握手和好
这种事不准再发生
我会要你付出代价的 操你妈！
这里不准说脏话。我只说一次
现在来排好队，休息时间结束了
全都进去，排好队，你也一样
贝勒
去房间反省
“耶稣明白食物不够众人食用”
“他高捧面包与鱼，向天祈求”
“他将面包交给门徒”
“门徒再将面包分给群众. . . . ”
酷
务必把每个人的棉被苫好
我们昨晚念到哪里
在炼狱里
撒旦诅咒 、 嘶吼 、 咆哮着
为了他们曾犯下的罪，受诅咒者接受严酷的惩罚
他妈的……
请进 早安
起立
这是米可，米可·贝勒
他昨天才来的。是比萨附近的人，四年级了
他缺了几个月的课，严重落后
校长要把他安排在第一排
我知道了
他叫米可？
我在这里
打扰了 没问题
同学们，让个位子给米可
维利欧 、 大卫 、 安德烈 、 安杰
往后挪一排
往后一排
慢慢来
摸到椅子吗？
好，继续上课
我们刚刚讲到地理
继续刚才的部份
“地球是浮在太空中的圆球，有南北两极”
“因为自转有了昼与夜”
“而公转产生四季”
菲利契，上课要专心
“每个季节持续三个月”
来，现在把它写下来
地球是浮在太空中的圆球
有南北两极
现在...
米可，这是书写板，这是点字笔
摸到这些空格吗？
这就是你写字的方式
帮每个字母打个孔
例如，A是一个靠右上的孔
现在你来试试
不是那样
怎么了？
没事
只是点字板掉到地上了 大家继续
捡起来就行了
我摆了一些东西在大家桌上
球果跟树枝，一些栗子
干果
抚摸它们，感觉松叶的形状
长得很特别吧
这些针叶必需度过寒冬
传下去轮流摸
今天下午，我要你们为季节写篇文章
描述季节
在交替时的变化
城乡与人们生活的改变
米可
有没有兴趣加入我们？
我不用，我可以看得见
我也看得见，但是还不够
当你看到一朵花，你不想去闻闻它的味道吗？
下雪时，你不想走在上头吗？
捧着它，看着它在你手中融化
告诉你一个秘密
我注意到音乐家在弹奏时
他们会把眼睛闭上，为什么
这样可以感受到更强烈的音乐
音符会蜕变，变得更有力量
音乐仿佛变成具体的触觉
你有五个感官
为什么只用一个呢？
哪里的声音？
“意大利国家广播电台出品”
“白鲸记”
“梅尔维尔小说原著”
“尼可拉斯改编”
“罗西导演”
“第三集”
“一天早晨，耶何伯船长”
“命令所有船员到甲板集合”
“你们当中已有些人听过白鲸”
“仔细瞧瞧这枚西班牙金币”
“价值连城”
“谭普，把槌子拿来”
“大家听好”
“谁先看到头部是白色的”
“尾巴还有三个洞的鲸鱼”
“谁就可以得到金币”
法兰丝，在窗边做什么？
没有，随便看看
别理那些孩子，去做功课
收音机关掉
别闹了，笨蛋！ 你在那边干嘛，傻瓜？
关你什么事？ 你为什么不吃饼干？
我要奉献，这样修女会给我玉米
来，拿去
这是什么？
糖果。也把它给修女，你会得到另一颗玉米
你真的看得到吗？ 是啊
看到多少？ 一点点
沿着墙走到底，下楼梯
通过生绣的门，在那里等我
我来了
走这边
到了
这是什么地方？
这是修女丢弃废物的仓库
干嘛带我来这里？ 让你看我的脚踏车
来，我带你去看
到了
没办法骑，车坏了
等我上高中后
我妈答应买一辆大的给我
我在想，也许给修女糖果就够了
你如果也给她饼干
她可能还是只给你一粒立玉米
脚踏车没坏，只是链条松了
帮我翻过来 好
刚刚那个故事很棒 你家有电视喔
那是收音机
想知道故事的结局吗？
先让我把这个弄好
修好了，我们去兜风吧
你疯了？皮在痒吗？
有一次，一个小朋友尿床
他被罚睡在湿床单上十天
谁告诉你的？ 我妈 。 想起来就有够恶心
还有，一个小孩在教堂里吐痰
修女罚他站在哪里整晚忏悔
我才不怕修女。走吧！
你说真的吗？ 当然，你还在等什么？
真是个疯子
还不快来？
那是干嘛？
保佑我们不被逮到 别傻了
围篱这边有个洞，没人知道
秘密通道 没错
这地方蛮酷的
有很多东西，是吧？ 嗯
对了，附近有一间电影院 真的？
我妈从不带我去，她觉得浪费钱
坐上来，我们现在去
你确定？ 嗯
好吧，但只能骑很慢
来吧，坐上来
到底想不想去电影院 想啊，但是...
好吧！
一旦怎么样了，就换我骑
慢，OK？慢慢骑
电影院我来啰！ 慢一点
慢一点！ 有阶梯！
下坡！ 刹车！
这条路有多长？ 很长
小心！ 我的妈啊！
别撞到人！ 往右！ 错了，往左！
你怎会住在学校？ 我妈是帮佣
帮学校打扫 。 小心火车
她不准我跟你们玩
为什么？ 因为你们是男生，又看不见
修女说，如果看到我跟你们玩
她们就会开除我妈
但其实我一点也不怕修女
我比较怕校长
戴个墨镜，像个蝙蝠，一身黑
简直是怪物
他根本只是个可怜的失明老人
这里很陡！
天啊！ 慢一点！
你有没有受伤？ 没有，你呢？
一点点擦伤
对不起，都是我的错
没什么大不了的
戏院在这里
在演什么片？
‘笨贼二人组’
我看过了，超爆笑的
法兰克已经35岁了 但去读小学一年级
你知道为什么吗？ 为什么？
他发现学校的墙壁里有个洞，直接通到珠宝店
他要说服老师跟他一起去偷
但最后被逮到
它写 ‘近期上映’，也许我们可以来看
好啊，我带你来看 。 走吧！
什么声音？ 不晓得
街上好多人喔
满满都是人
有人在示威游行
小朋友，小心点
你们的大人呢？ 我们自己来的
艾特瑞
街上有两个小孩，我想其中一个是盲人
现就站在我们前面
你们是谁啊？
我妈在凯索尼帮佣
但你又是谁？
我叫艾特瑞，你呢？
米可
你们两个怎么会到这里来？ 我们偷溜出来的
好小子，有两下
没什么
我先带你们离开这个战区吧
去哪里？ 回学校去。
要我一起去吗？ 我没事，别担心
来吧！
走这边！
我先将脚踏车回头
你真的是盲人吗？
我只是过马路时假装是盲人
你爸妈没送你到盲人学校吗？
你觉得我怎会知道你们回家的路 我也在凯索尼待了十年
你从来没逃家？ 没有
我长大后，时候到了 自然离开
你们校长也是一样
你现在做什么工作？
我做我想做的，在念大学
也在炼钢厂当接线生
你不怕吗？ 我妈说那里有可怕的大火
每天燃烧个不停
反正我看不到，可以凭空想像
你想像的是什么？
像什么...
它很高 、 很宽 、 色彩鲜艳
像是专们制作饼干的面包工厂
想像力真丰富
我们到了哪里？
派斯托街
从这边右转，往山坡上走
一直走就会到家了
好，再见了，艾特瑞
下次你们溜出来，记得来找我
去哪找？ 炼钢厂啰！
没问题，再见
他人真好 没错
他的声音好像广播剧的一个演员
对了，我要录一个节目
是关于什么？ 先不告诉你
到时会给你听 一定喔
我发誓！ 牵好啦！
米可
你在哪里？
小声点，你会把小鸟吓跑
小鸟？你发什么疯？
喂！ 你得帮我
做什么？
我想用录音机做季节的作业
可是我只有一卷录音带
所以呢？得多找几卷带子
去哪找？ 办公室里有
可以用有声书的带子
不好吧
而且我喜欢其中的一些故事
要不然就拿福音书的带子，反正没人爱听
我觉得会被你害惨
菲利契 干嘛？
现在怎么办？
他们都离开了 好，走吧！
小声点！
快，快点！
等等
你在哪里？ 在这里
菲利契，把水开大一点
关掉它，我要淋湿了
快关掉
研究？做什么研究？
每个人的工作 什么？
老师说，先从你们的开始
唐老师说的当然没问题 但小心别受伤
到旁边去，我们这边很忙
注意看好他们
这个好！
你听这个
你听，这应该是什么？
像风声吗？
你早说嘛！
我知道哪里有真正的风声
听见了吗
那蜜蜂的声音呢？
蜜蜂的声音没办法录，得去找个蜂窝才行
我有办法，可以用嘴唇
好耶！ 我还可以学大黄蜂
你听
等等
这个故事是要献给你的
题目是 “雨过天晴”
这就是你的作业吗？对季节的观察？
好极了
说说看，米可
这些声音对你的意意是什么？
这些是大自然的声音
噢，的确是
你觉得全天下只有你懂吗？
谁允许你这么做
任意拿走学校的录音机
毁了大家的带子，只是为了好玩？
老师给你作业
为什么不好好做
唐老师
起立
给我好好看紧他
臭虫，少自以为是了
你最好再搞大一点，让他们把你送回家
其实我蛮喜欢的
因为你像他一样是个白痴
坐下
你在做什么？
坏了
灯泡烧坏了
要不要留下来给你吃？你待会儿可能会肚子饿
你不能再这样了，多少吃点东西吧。
记住，上帝爱你
如果他爱我，就不会让我失明了
我们带他回家吧，他需要我们
我们给他请家教
对，但是钱从哪里来
去哪里弄钱 泰瑞莎
奇怪，他跑到哪里去了？
我有东西要给他
给他留个字条好了
好，就这么办
来，开始吧
米可，我是你的老师
我代表你的同学们给你写信
我们都非常的想念你
关于你对大自然的观察作业
其实没那么糟
有点怪就是了
也许我们的批评太严厉了
所以我决定给你一个礼物
也许你会用的到
但别告诉别人，这是我们的秘密
可惜米可不喜欢学点字
所以他看不懂我的留言
我想那我还是拿走好了
我应该带走吗 不要
我真希望米可学会点字
那他就会读懂我的留言了
他会好好学点字吗？ 会
好极了
这里冷死了
怎么会有人想要躺在地板上
你还好吗？ 还好
你还是我的小亲亲
了解吗？
妈
邻居们还记得我吗？ 当然啦
他们在路上碰到我们
问我跟你爸你何时才回来
我们说你会回来过暑假
我不知道是不是想再见到他们
我只想一直陪在你们身边
法兰丝，现在我们可以录各种声音了
可以来编一个冒险故事，你知道有什么故事吗
嗯...
好，来
从前有一个公主，她有十五个兄弟
有一天，国王过世了
皇后召唤这群孩子，告诉他们
你们不是我生的，滚出皇宫，再也不要回来
等等
好
继续讲
王子们开始流浪，遇到一个森林
一直走. . . 一直走...
这个森林似乎没有尽头
突然，黑夜降临
王子们觉得又饿又冷
但更糟的是
森林里出现可怕的声音
最后，他们来到一个城堡
那是一座阴森森的城堡
门开了，放下一座巨大的吊桥
Fa So La，懂吗？
懂
谁要先试试？ 我...
米可，你想要弹吗？ 来，快来
一次一个，大家轮流
坐这里，小心
别玩了，停
别吵，你们不懂吗？那是现代音乐
回去坐下
我也会这样弹 下一个是谁？
我
公主很伤心
因为巨龙
把她囚禁在高塔中
她每天都在哭喊
亲爱的哥哥们，快来救我！
我好想念你们
这样不行 怎么了？
从头到尾都是同一个人的声音
你不能又演公主又念旁白
有更多的声音和音乐就好了
那样太难了，我们永远也完成不了
孩子们
今天我们要开始为校庆排演话剧
你们的父母都会来看
不是每个人都有角色演
因为我们人数太多了
今年的主题是圣母月
我选出的演员有：巴塞 、 巴比
高斯塔、卢迪、费林纳
还有佐丹奴
刚刚点到名字的到台前来
为什么没有我们？ 这样我们才轻松
但是我们就不能表演了
我们可以表演自己的
可是我们爸妈看不到
我们的表演一定会更棒，用我们喜欢的方式
你们两个聊完了没？
现在扭腰，快一点
一起来！
什么时候开始？ 就今天，在储藏室
你们在计划什么？ 我们要演一个真正的冒险故事
有很多战争，大家杀来杀去
我也可以加入吗？ 这个嘛...
要看你会做什么
我什么都可以做
我也想加入
把手举高，快，击掌
一 、 二 一...
到了
这里好多灰尘 哈啰
那是谁？ 我的朋友法兰丝
什么？！
帮佣的女儿，你疯了
她会带来衰运！ 什么意思？
你看，我告诉过你
故事是她写的 好吧
我要说什么？要怎么做？
你演王子，她是公主，你妹妹
王子要做什么？我等一下解释
那我演谁？我也要当王子
有没有战争？ 后面一点才会有
什么时候？ 我们开始吧
你得演后母
什么？我不要
我不要演后母，那是女生
只有两句话，叫法兰丝来演
她已经演公主了
小鬼，你们又逃家了
你们要做什么？ 我们要录声音
我们需要一些可怕的声音
来对地方了
奥斯华，带他们去看炼钢厂吧
高塔被岩浆环绕着
公主每天哭泣着
哥哥，你们在哪里？我想念你们
王子们正无忧无虑地玩着
突然有一天，他们想起了妹妹
上次见到她是好久以前的事了 她在哪里呢？
但每次问巨龙，巨龙就发出怒吼
王子们只好害怕地逃走
太酷了！ 效果一级棒
你去哪里找的龙
你嘛帮帮忙，哪里是真的龙
但她吼的时候，我以为是真的
是假的啦，不是真的龙
我没被吓到！ 我有
有没有我的角色
这个故事很长，有很多角色
还有什么角色？
会被你弄坏
你不要来捣乱啦
我要跟修女说你们的事情
别啦！ 拜托
你们不可以用录音机
谁说的？ 校长
修女来了
快点
快上床，睡觉时间到了
快点
我们还有战争的部分 好耶！
你们这些笨蛋
别以为你老爸有钱就了不起
别理他
米可吗？我们来录音了
我把大家都带来了，包括维利欧
我这次没跟修女说，但是...
你最好给我一个好角色
这是蟋蟀的叫声
这是王子们逃离巨龙的脚步声
你怎么弄的？
你们听
哇！ 让我摸一下
太神奇了！ 声音真像
太棒了
你怎么想到要这样弄？
拍电影就是这样
你去过几次电影院？
没数过，有五十次吧
我也想去戏院 你又看不懂
你就比较懂！
我们去那边要怎么看？ 每个人都可以去戏院
即使是盲人
其实大家都看得懂，因为有声音跟对话
其实附近就有一家电影院
我溜出去时有看到 酷！
你怎么跑出去的？
你真大胆
怎么样，要去吗？
你姐姐几岁？ 十七
她胸部有奶子了吗？ 像芒果那么大
我才不相信 真的！
我相信我相信，因为菲利契常摸
我才不会摸我姐姐的胸部
她叫什么名字？ 席罗娜娜
洗好了就过来！
时候到了
走吧...
唐老师...
康妈妈在罗里叫唐老师的名字
真夸张！
她说 ： 不要！ 唐老师！ 不要！
康妈妈爱上唐老师了
法兰丝，你在哪？
我在这里
她来了吗？ 她在这里
走吧
从围篱钻过去，小心
我好怕！ 怕什么？
怕黑！ 最好是啦！
自由了...
小声点，你会把修女吵醒
把修女吵醒就惨了
快点，排好队
维利欧，你今晚最好安分点
对
到了吗？ 就在前面
戏院很大吗？ 一定很大！
我们要买票，谁有钱？
维利欧在哪儿啊？ 为什么要我出钱？
出钱啦，小气鬼
这次我出
但下次你们要自 己付
不付！ 没钱...
七张电影票
你们自 己来的？
他们是我的表哥
我们不想错过开头
我们爸妈还在餐厅吃饭
他们说好我就没问题
谢谢
快坐下
小声点
“各位同学！ 会翻译的举手”
“我会”
“法兰奇，上来” “我又没举手”
“快上来”
他们在哪里？ 教室里
谁在那里？ 奇哥跟法兰克
“翻译”
“什么语言” “法兰奇，别装蒜”
“我没有，我是认真的” “翻成什么语言”
“你是说”
“你会意大利文以外的语言？”
“像什么？” “譬如说上耳其文”
发生什么了？
奇哥要他翻译一句拉丁文
法兰克很呆，他什么也不会
“你写的是什么？”
“意大利文的意思是？” “我写的上耳其文”
“安静，大家安静”
“你闭嘴”
“现在翻译这句” “翻成意大利文？”
“意大利文” “苏联文或中文可以吗？”
你听那个人笑得真夸张
我刚刚听到了
戏院里的一个女生说的
下周要上映一部科幻片
片名叫 ‘大空之城’
不是啦，是 ‘太空之城’
差一点而已
你们一定要记住
下次我不会出钱
小气鬼
你们不过来吗？ 你们先走，我会跟上
好吧，我们走
大家好像都很开心 是啊
对了，你妈真的不会知道吗？
就算是大炮也吵不醒她
我们忘了录音机
我们过去拿
小心
我什么都看不到 我来带你
摸一个人的脸才能清楚分辨美丑
你还需要听到他的声音
你笑什么 被你摸痒了
换我了
怎么了 我害羞
我也是
我现在是你的女朋友了，你会离开我吗？
不会
以后长大遇到别的女生呢？
我不要别的女生
走吧
经过了三年和三千个夜晚
公主依旧囚禁在城堡里，等待着她的哥哥们
我会变成什么？
在城堡中消瘦成枯骨
还是悲伤而死
妹妹被藏在这座城堡里吗
没错，但有巨龙看守
我们要怎么进去 我好怕，我不敢进去
我也不敢！ 巨龙会从眼睛里喷火
怎么办？ 有了
把眼睛闭起来就不怕了
你疯了！ 也许他是对的
没错
即使闭上眼睛 我们对方位还是瞭若指掌
主啊！
谁让他唯一的儿子
藉着牺牲与复活...
好，下一步怎么呈现？
可以让小天使出现
菲利契可以演. . . 菲利契
菲利契在吗？
孩子们，菲利契呢？
大家都到哪去了？
听！ 兄弟们，巨龙来了
我们不怕 眼睛蒙住，我们是隐形的
战斗开始！
攻击！
救我！
你们在干什么？
你们都疯了吗？
到底在做什么？
你们丢不丢脸？
他们偷了这个 录音机
你们拿录音机做什么？
谁带头的？
谁的馊主意？ 校长！
我们只是在玩，就像去戏院一样
什么戏院？
珊塔修女，什么戏院？ 我什么都不知道
你在这里，你这个坏小孩
你要让我丢了饭碗吗？
这是你要的吗？
校长对不起，都是我的错。不会再发生了
当然是你的错
把你女儿带进去
那个带头的人让你们
全忘了 ‘诚实’ 的美德
我想也知道是谁带的头
他这次绝对跑不掉
今天是米可最后一天，他明天打包回家
就这样
发生什么事了？ 你最好别问那么多
等一下把最好的作业给我
要念给家长听的
我先走了，明天见
明天见
城堡里还有一个可怕的巫婆
她是巨龙的手下
地狱的火焰会吞噬你
直到你皮开肉绽
每一根骨头都化为灰烬
藉着您绣上花朵的圣袍
在荣耀的早晨
每一条道路都散发香气
引领我们渡过黑暗之路
我把最好的作业带来了
下次你们溜出来，记得来找我
去哪找？ 炼钢厂啰！
没问题！ 再见，艾特瑞
这个你留着
你听过了吗？
己经岁末了，我没时间可以浪费
这不是浪费时间，我知道他桀傲不驯
但他有自己生活的方式
一种独一无二的方式，去倾听生命 、 表达内心
他跟别人不一样
这没有什么不对
这个学校有一百年的历史
这里的生活一向平静
从没发生大问题，为什么？
因为我们有规矩
也许有些人觉得我们呆板 、 过时
但他们可以学得一技之长
有能力在外头生活
他们的眼睛的确是盲了
但他们充满活力。他们充满热情与想像力
我们不能剥夺他们表达自我的自由
这样只会伤害他们 受伤也是一种学习啊
你只是跟他们相处，但我却是他们的一员
自由是我们盲人不能奢求的
我们、 我们. . .我知道你的问题在哪了
三十年前，你还没盲。你不是从小就在这里
你可以上学，可以旅行
你为何不让他们有相同的机会
因为他们没有机会，他们是瞎子
是你看不起他们吧！ 你够了没？
是我给米可那台录音机的
你以为我不知道？
你犯了大错！但这不表示他可被原谅
一个不遵守校规的学生，只会害了全体
你还好吗？
还好
要回家了，开心吗？ 嗯
我听过你的作品了
超棒的，我很喜欢
听着！ 米可
听我说
你拥有特别的天赋
非常独特的
只有你有，别人没有
答应我，离开这里后
绝对不要放弃自己的天赋
我真希望你可以继续留下来
唐老师 什么事？
别担心
我没跟别人说你给我录音机的事
早啊，唐老师
康妈妈 怎么了？
我想问你
你在这里这么久了
这个学校的意意是什么？帮助了谁呢？
我们教这些孩子编藤椅，要顺从我们
我们号称
能教出最好的编织工人和接线生
但事实上呢？
我们剥夺了他们最美好的东西
他们的梦想
我没念什么书，听不太懂
但如果你有不满，何不大声说出
但愿事情能这么简单
我作不了主，上头有校长
如果没有人告诉他，他就不知道他正犯下大错
如果你很肯定，就行动吧
说出自己的感受是很重要的
即使别人不高兴，也不要让自己终生遗憾
“凯索尼校长下台”
“立刻实施教改”
“工人与学生运动阵线”
校长下台
校长，对不起
市长办公室打电话来
市长想要跟您通话，他似乎很生气
他们到底想怎样？
好像全市的学生都罢课了
还有炼钢厂的工会代表
那和我有什么关系？
他们说如果不让米可复学的话
就要让炼钢厂停摆
米可不能走
我来负全责
我要更改校庆的表演
你别管这事，唐老师
有什么用呢？
让这些孩子在父母前表演几小时
假装他们是正常人吗？
他们的确是正常人
他们父母了解孩子的情况，知道孩子的感受
如果孩子有好的表现
我们为什么要否定他们？
你在胡说些什么？
从现在开始我要主导这场表演
我的点子比你好太多了
我还是这里的校长
不会太久了
米可，你在哪？
法兰丝，下来！
你们看我找到什么
先把它们放下，等等
我来拿，放手，坐下
唐老师，录脚步声用的
孩子们，小心哦
这个挂在那边
这些东西可以做什么？
给我吧！ 我需要它们
这个怎么摆这里，谁可以来整理
好吧，我来弄
各位，你们一定要全力以赴
不知道我爸会说什么
现在，我们要来真的了
欢迎各位
我想要说，今年我和孩子们
决定献给各位一个不一样的表演
有时大人会问什么是正确的事
我们不一定知道答案
于是，我们想尝试点新的东西
因为我们相信没有人应该
放弃自己的想像力和自由
在开始之前
麻烦大家戴上刚发给各位的眼罩
戴起来吧！
别害怕！
好极了！ 我们要开始啰
我们要说的是
一个发生在古老时代的故事
很久很久以前
有一个公主，她有十五个兄弟
有一天，国王过世了
有着一头乱发的继母
召唤这群孩子，告诉他们
你们不是我生的
滚出皇宫，再也不要回来
王子们觉得又饿又冷
更糟的是森林里出现可怕的声音
他们被吓坏了
哥哥们嘲笑小王子
“我们又不会飞”
但是小王子每天都努力尝试
大家都不知道该怎么办
我们可以沿着绳索爬下去
要是巨龙发现我们，她会把我们吃掉
我们怎么打得赢巨龙？
一看到她，我们就吓得腿软
小王子想出一个办法
我们闭上眼睛，就看不见她了
对！ 我们对这里很熟，不用看也清楚方位
只要戴眼罩，巨龙可怕的脸
就吓不到我们
攻击！
只有小王子最勇敢
他抓住妹妹的手，打开窗户
来吧！ 妹妹，我们一起跳下去 我不敢，我好害怕
把手给我，来吧！
他们跳了下去
然后变成两只美丽的海鸥
你看！ 我们也跳吧！
他们能飞，这不是不可能的
来吧！
他们决定要跟着往下跳
一个接着一个，他们也都变成了海鸥
十五个王子和他们的妹妹
一起远远地飞走了
然后他们快乐的渡过一生
1975年，在经过数年的压力后
意大利政府通过律法，废除盲人学校
让盲生能进入一般学校就读
米可在十六岁时离开了学校
虽然他的视力再也没有恢复
他日后成为意大利电影界最著名的声音剪接师
我们快到了吗？ 快了
可以一起玩吗？ 嗨！ 米可
可以啊，但最后进来的要当鬼
别这样，他...
没关系，照规矩，我最后进来的
我来当鬼
一个
两个
抓到你啦！
你作弊！ 不公平！
你太容易被抓了 米可，我们好想你